Znížilo prepisovanie Biblie jej dôveryhodnosť?

Mnoho ľudí dnes zastáva názor, že Biblii nemožno úplne dôverovať aj preto, že bola po stáročia mnohokrát prepisovaná.

Niektorí ľudia si myslia, že Biblia bola napísaná v jednom jazyku, potom preložená do ďalšieho jazyka, z neho do ďalšieho a nakoniec z toho posledného do slovenčiny. Z takéhoto mylného názoru potom vyplýva, že ak bola Biblia v priebehu dejín prekladaná z jedného jazyka do druhého a tak ďalej, tak jej slová by mali byť prekrútené a nepresné. Určite všetci poznáme hru s názvom telefón, keď jeden človek povie určité slovo druhému, ten ďalšiemu, ten zase ďalšiemu a posledný človek zvyčajne nahlas vysloví slovo, ktoré je len málo — ak vôbec — podobné tomu pôvodnému. Toto však nemá nič spoločné s prepisovaním Biblie.

Faktom ostáva, že Biblia nebola vôbec takýmto spôsobom prepisovaná. Vezmime si napr. Novú zmluvu. Učeníci a nasledovníci Ježiša Krista ju napísali v gréčtine. Nemáme síce originálny dokument, ale máme okolo 6 000 kópií gréckych rukopisov, takže môžeme povedať, že sme veľmi blízko originálu. Tieto rôzne rukopisy a kópie sú navzájom zhodné s presnosťou skoro na 100 %. Štatisticky povedané: rukopisy sú identické na 99,5%. To znamená že iba 0,5% kópií je v niečom odlišných od všetkých ostatných. Ale ak vezmeme tú polovicu percenta a porovnáme ju, zistíme, že najväčšie „problémy“ tejto malej nepresnosti vlastne ani nie sú problémy. Ide o nejednotnosť vo výslovnosti, či o veľmi malé úpravy slov. Napríklad niekde sa hovorí o Ježišovi, inde sa na tom istom mieste hovorí o Ježišovi Kristovi. Treba povedať, že celkové množstvo odlišných textových variantov je veľmi, veľmi nízke. Preto môžeme povedať, že máme zbierku rukopisov, ktorá je extrémne presná s originálnymi dokumentami.

Je tiež jasné, že Biblia sa neprekladá z predchádzajúcich prekladov. Biblia sa prekladá vždy z jazyka pôvodného do jazyka nášho či do iných jazykov. Je tu len jeden jediný „stupeň“ či medzikrok, a nie množstvo krokov, ktoré by mohli spôsobiť nepresnosť. Do slovenčiny, angličtiny, španielčiny či iných jazykov sa Nová zmluva prekladá vždy z tých istých gréckych rukopisov. Práve preto sú preklady veľmi presné v porovnaní s originálom.

Nasledujúca tabuľka porovnáva zbierky rôznych antických rukopisov, uvádza čas vzniku originálneho dokumentu, najskoršiu kópiu, počet kópií, ktoré sa zachovali a čas, ktorý uplynul medzi napísaním originálu a prvou kópiou. Ak je Biblia ako jediná tak často napádaná a kritizovaná za svoju dôveryhodnosť, tak potom všetky ostatné dole uvedené dokumenty musíme zavrhnúť ako nedôveryhodné.